Perbedaan 不 dan 没 dalam Mandarin

Kalimat negatif Bahasa Mandarin

Mungkin selama ini, kita diajar bahwa kata keterangan “不” ( bù = tidak ) tidak bisa dipakai untuk kejadian di masa lalu, “没 ( méi = belum/ tidak ) tidak bisa dipakai untuk kejadian di masa datang. Benarkah demikian?

Untuk menjawab pertanyaan tersebut marilah kita lihat beberapa contoh berikut: ( semuanya adalah benar )

1. 昨天我们都忙，都没去他那儿。
    Zuótiān wǒmen dōu máng, dōu méi qù ta nàr = Kemarin kami sibuk, semuanya tidak pergi ke tempat dia.

2. 昨天是他自己不去，不是我们不让他去。
    Zuótiān shì tā zìjǐ bú qù, búshì wǒmen bú ràng tā qù = Kemarin  dia sendiri yang tidak pergi, bukan kami yang tidak mengijinkan dia pergi.

3. 我没收到他的信。
    Wǒ méi shōudào tā de xìn. = Saya belum menerima surat dia.

4. 如果到下星期一还没收到他的信，你就给我来个电话。
    Rúguǒ dào xià xīngqīyī hái méi shōudào tā de xìn, nǐ jiù gěi wǒ lái ge diànhuà = Kalau sampai hari senin depan masih belum menerima suratnya, kamu telpon saya.

5. 他不吸烟，也不喝酒。
    Tā bù xīyān yě bù hē jiǔ = Dia tidak merokok, juga tidak minum arak

6. 他刚才没吸烟。
    Tā gāngcái méi xīyān. = Dia tadi tidak merokok.

7. 这些苹果不红。
    Zhè xiē píngguǒ bù hóng. = Beberapa apel ini tidak merah.

8. 这些苹果还没红。
    Zhè xiē píngguǒ hái méi hóng. = Beberapa apel ini masih belum merah.

Dari beberapa contoh di atas, kita bisa melihat bahwa “不” bisa juga dipakai untuk masa lalu seperti dalam contoh 2; “没” juga bisa dipakai untuk masa mendatang seperti dalam contoh 4, dalam kalimat pengandaian .

Dalam contoh 2, pemakaian “不” dalam masa lalu, kebanyakan menunjukkan pelaku sendiri subyektif tidak ingin/ bersedia; sedangkan pemakaian “没” lebih condong bersifat obyektif seperti dalam contoh 1,3, dan 6.

Untuk lebih menguasai perbedaan di antara kedua kata keterangan ini, di bawah ini saya berikan latihan tambahan. Kunci jawaban akan saya berikan apabila ada pengunjung yang meminta jawabannya dalam komentar. :)

1. 她今天哭了一天，脸也_____洗， 饭也_____吃，大家劝她，她都____听。

2. 我们都觉得他太忙了，所以昨天的活动____ 请他。

3. 我____想到他能说一口流利的普通话。

4. 他从____说假话，大家都很信任他。

5. 我是故意____ 告诉他的。

6. 衣服还____干，还得继续晒晒。

7. 这个地方____ 干净，换个地方吧！

8. 谁都____ 知道他上哪儿去了。

Ingin tahu perbedaan kata-kata sinonim lainnya. Ambillah Kursus Mandarin Purwokerto

Sukses HSK 4 kurang dari setahun